美丽的英语怎么说

美丽的英语怎么说

美丽在汉语中的含意决定了它的对应翻译。任何一个词、一句话，脱离了语言环境的翻译都是不准确的。以下尝试仅供参考：

一、古代“美丽”一词可以单独表示美女的意思。这时就可以翻译为beauty，pretty/beautiful woman/lady/girl，belle等。

二、做形容词：

抽象具体都可以用的beautiful:

美丽的山水 beautiful landscape

美丽的心灵 beautiful soul

其它表示“合理、规范、精致、舒服”等概念的因情况而定。

美丽的感觉：comfortable feeling

美丽的夜晚：a lovely night

美丽的搭配：a perfect match

……

三、以图说观点

你说她是beauty没问题，你说她是lovely woman也行，你说她是adorable lady是你的爱好，说她是cute babe是你的权利！

因情况而定吧。文无定式，译无定法。适合当时语言环境的，就是最好的。

头条号原创作者：五行缺瞌睡（不惑之年，多次跨行经历，从事高等教育二十余载。喜欢瞎写故事、杂文，偶尔写诗。） 🍀欢迎评论、交流。顺手点个赞，谢啦！ 👇👇👇