用英语说“摆拍”和“抓拍”，你会怎么翻译

用英语说“摆拍”和“抓拍”，你会怎么翻译

“摆拍”“抓拍”英语怎么说？ 春节大假又到，是不是准备好相机一通“咔嚓咔嚓”了？

辣妈，拍照时你是打算take a selfie(自拍) and then post it/share it on social media呢？

还是take a staged picture/photograph(摆拍)，

还是take a snapshot(抓拍)？

1. Some people enjoy taking selfies and share them on social media like WeChat,or QQ.

2. But I always take snapshots on my smartphone. 3. What? you like taking a staged photograh?

1) 说“摄影”英语口语：

1. “自拍”就是 we take a picture of ourselves on our smartphone,sometimes with a selfie stick, sometimes without it.

不是吗？

2.“摆拍”就是When we take a staged picture, the photograph will prepare for taking it. Everything is well prepared. The picture is not natural.

“摆拍”也叫recreated photograph, or redo，最著名的就是美国二战时在就硫磺岛上几位美国大兵挣扎着树起一面美国国旗。

3.“抓拍”就是When we take/capture a snapshot, we capture an “in-between” moments(瞬间时刻), we catch people unaware and natural(被拍人自然，没有意识到被拍)。 最著名的snapshot就是这幅南越警察局长用左轮手枪枪杀一名犯人的瞬间。枪口气浪把中弹者脸部扭曲的瞬间(in-between moments)都snapshot下来。

说英语“自拍”“抓拍”“摆拍”你只注意用中文“记住”英语单词或者附带有中文释义的“例句”而不能有“备案”：用英语分别记住这几个词汇的英语意思，你以后“用”英语时可能会“摊上大事”了。你无法在“忘词”时“换个说法”把这些英语表达出来。 所以，从现在开始必须训练自己用英语学英语。

如果你觉得自己学了英语辣妈多年，从现在开始逼迫自己“用英语学英语”是种不错和全新的体验和选择，欢迎关注我的头条号，我们一起训练用英语学英语，让我们的英语“学”“用”同步，“鱼”“渔”同授，把你学过的英语用起来。英语不是用来“学” 的，是用来“用”的。