首页生活学习北京的英文是Beijing还是Peking?_究竟翻译成英文

北京的英文是Beijing还是Peking?_究竟翻译成英文

wolekan 03-20 2次浏览 0条评论

北京的英文是Beijing还是Peking?

Peking是中国地名旧邮政式拉丁字母拼写系统的北京,应是拼写的明清官话(或当时的南京官话)音。

pe来自当时官话“北”的进声念法,在明末清初来华欧洲传教士们所编写的汉字字典和汉语书中,“北”汉语发音一般用拉丁字母记成pe并加进声符号,比如利-金系统是pě,发音一般拟作[pεʔ],略似现行汉语拼音be并念短促(收喉塞音),现在南京音中“北”字仍这么念。旧邮政式只不过将pe的声调符号给省略了;京在明代官话中念[kiŋ](发音如现行汉语拼音ging),所以拼写成king。而[pi:kiŋ]的发音则是受到英语拼读习惯的影响,以至于“北”字对应的pe和原本的进声发音有了很大不同。

究竟翻译成英文
2023电车跑滴滴哪款车最适合?_北汽新能源最新车型2023款 为啥大决战有的集数看不了?_大决战电影3在线观看
发表评论

游客 回复需填写必要信息