为什么与德语类似，汉语中称德国为德意志国（Deutschland），而英语中却称其为Germany（日耳曼尼）呢？

这是因为德语是日耳曼语系的一部分，而德意志国家则指的日耳曼帝国的疆域。在英语中，由于历史和文化的背景，尤其是19世纪后半叶至20世纪初的社会变革和殖民扩张的影响，德国被赋予了不同的名称，如"Germany"（日耳曼尼）。中文中的"德国"主要是指德意志国家，而不是这个民族本身。

荷兰人在英语中作Dutch，为了避免不必要的混淆，无奈之下德国不得不使用Germany啦！而德意志Deutsche这个词，在二战之后除去那些传统的金字招牌还偶尔见到，如德意志银行、德意志唱片等，就因为纳粹德国(Nazi Deutschland)的战败而不再用作国家称谓的了！说白了吧！就是因为这个词汇犯忌讳，因此被包括德国人本身在内的一、二战受害者们唾弃了。

但这可是一个政治上严谨的原则问题，所以希望答题者能够考证并了解其本身含义再做出正确答案。

盼，也别将无知当个性，劝大家多读书！