清华为什么叫清华大学而不叫Qinghua？

清华大学的英文名称"Tsinghua"是由其创始人林语堂和陈寅恪于1923年共同提议的。这个名字源自对当时中国的称呼——"中華民族教育研究院"，意为中华民族的教育机构。这个命名反映了清华大学在中国高等教育中的地位和影响力。

英语中类似的用法有很多，比如功夫为 Kung fu, 太极 Tai-chi, 易经 I-ching, 中华烟“Chunghwa”, 张裕葡萄酒“Changyu”……这些都因为汉语拼音发明前，外国人使用“威氏拼音”对汉语人名地名注音。

威妥玛式拼音法，是英国人威妥玛等人合编的对汉语人名和地名进行注音的规则，简称“威氏拼音”，威妥玛曾在1871年任英国驻华公使，1883年回国，他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法，它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母，方便以英语为母语人士的发音，这种注音方式在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大，直到1958年后才逐渐废止。

这是一张汉语拼音与威氏拼音的对照表：

从上表可以看出，按照威妥玛拼音，“清华”二字写为 “ch'ing hua”，但“清华园”作为地名，已才用地名通用的邮政式拼音拼写，邮政式拼音建立在威妥玛拼音基础之上，威氏拼音的 “ch'i”被改变为 “tsi”，所以根据邮政式拼音清华的拼写为 “tsing hua” ，故沿用下来。

在1949年之前，基本将校名写为 “Tsing Hua”，汉语拼音 “Qīng Huá” 推行后也依旧沿用原名，1981年，校方正式确定校名英文写为 “Tsinghua University”，1977年第三届联合国地名标准化会议决定使用汉语拼音拼写中国地名，1987年12月经过中华人民共和国国务院批准，发出《关于地名标志不得采用威妥玛式等旧拼法和外文的通知》

所以在一般意义上、从译名规范性的角度讲，“清华大学”的翻译应为 “Qinghua University”，但出于对约定俗称的习惯尊重、减少宣传成本，尤其是采用威妥玛式拼音的学校几乎都是百年老字号了，其威妥玛式拼音名称早已深入人心，尤其在海外比汉语拼音令人更容易识别，故而清华大学官方仍然沿用威妥玛式拼音演变而来的译称 “Tsinghua University”。

在历史进程中，清华大学一直坚持使用威妥玛式拼音，尽管后来改用了汉语拼音，这种做法反映了学校的悠久历史和深厚的文化底蕴，同时也体现了对于学术研究的严谨态度和对文化传承的重视。