印地安那步行者为什么也叫“溜马队”？老鹰vs步行者分析

印地安那步行者为什么也喊“溜马队”？

是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。 关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金喊金块，开拓者喊拓荒者，国王喊帝皇，凯尔特人喊塞尔特人，猛龙喊速龙，老鹰喊鹰，奇才喊巫师，雄鹿喊公鹿。 而我们熟悉的湖人也是个不正确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。