什么是NPC？什么是NPC？

NPC是“非玩家角色”的缩写，指的是在视频游戏、电影等娱乐活动中，由用户控制或操作的角色。这些角色通常是虚构的，并且没有实际存在。NPC们通常有自己的行为和动机，但他们的行为受到剧情发展、用户输入以及环境因素的影响。通过与NPC的互动，用户可以体验游戏世界的各种情境和事件。

概述

NPC，即Non-Player Character，是指在角色扮演游戏中，不受到玩家直接控制的角色，通常被称为“非玩家角色”，这种角色可以是故事中的重要人物，也可以是日常生活中遇到的普通居民。

分类

NPC通常分为两种类型：

1、剧情NPC：这些NPC是游戏剧情故事中不可或缺的一部分，负责推动剧情的发展。

2、功能性NPC：虽然不直接影响剧情发展，但也能对游戏环境造成影响或提供帮助。

实际应用场景

在电子游戏中，NPC通常是计算机生成的；在桌游或卡牌游戏中，NPC则由城主或裁判来控制。

直译问题分析

百度百科使用了“非玩家角色”这个术语，但这个名称并不直接传达出其意涵，它只解释了NPC的含义，而没有强调其作为游戏控制对象的特性。

自创译法推荐

“智能公民”是一个更适合作为“NPC”雅称的表达方式，它的意思是“具有智能的公民”，能够理解和响应游戏中的各种指令和事件，从而参与游戏世界的互动。

示例翻译

百度百科翻译

> NPC是一种角色类型，是Non-Player Character的缩写，一般指“非玩家角色”，指的是游戏中不受玩家操纵的游戏角色，这个概念最早源于单机游戏，后来这个概念逐渐被应用到其他游戏领域中。

我的建议翻译

> NPC是一种角色类型，是智能公民的缩写，一般指“智能公民”，指的是游戏中不受玩家操纵的游戏角色，这个概念最早源于单机游戏，后来这个概念逐渐被应用到其他游戏领域中。

通过这种方式，既保留了原始的意思，又提高了语言的流畅性和可读性。