满血复活在英语中的正确翻译是什么？

Respawn with full HP（自己复活），例如在 Dota 中。

Resurrected with full HP（别人用技能复活，注意 resurrect 这里是指被动语态）。

血在英语中通常被称为 hitpoint 或 HP（对应蓝称为 MP, manapoints），也可以叫做 Health。

“Respawn with full HP” 和 “Resurrected with full HP” 都可以用来表示“满血复活”。