为什么塞尔达传说中文版叫《塞尔达传说，旷野之息》而不是翻译过来一直叫的《塞尔达传说，荒野之息》？

《塞尔达传说》中文版命名背后的故事

为何《塞尔达传说》的中文版被命名为《塞尔达传说，旷野之息》而非更为常见的《塞尔达传说，荒野之息》呢？这背后有着深层的文化与语言考量。

在探讨这个问题之前，我们首先要了解英文原版的名字“Breath of the Wild”中的“wild”一词，在英文中，“wild”意味着自然的、未开垦的或无人居住的地区，而中文中，“荒野”与“旷野”都能传达这样的概念。

在中国的文化和文学传统中，“旷野”一词的使用频率远高于“荒野”，它不仅表达了空间的广阔，还多次出现在古代和现代的文学作品中，如诗经、唐诗、以及一些古代小说，这些作品中的“旷野”一词，往往与壮阔、孤独、神秘等情感紧密相连。

相较之下，“荒野”虽然在西方文学和生态学中是一个重要概念，但在中国的文学中，其使用相对较少，且更多时候被赋予了较为消极的内涵，这也意味着，在中文语境下，“荒野之息”的命名可能给人一种较为生硬或不那么自然的感觉。

来看，《塞尔达传说》所呈现的海拉鲁大陆空间广阔，不仅包含了各种自然景观和生物，还有丰富的王国遗迹和村落，这种丰富的生态和广阔的空间，与“旷野”一词所传达的壮阔和自然更加契合。“旷野”也更能体现出玩家在游戏中独自探索、打怪、拯救公主的孤独感。

早期由于习惯和口口相传，很多人可能更倾向于使用“荒野之息”这一命名，但当深入了解和体验游戏后，会发现“旷野之息”这一命名更加贴切和准确。

将《塞尔达传说》的中文版命名为《塞尔达传说，旷野之息》是经过深思熟虑和文化对比后的结果，它不仅在字面上与游戏的内容和氛围相契合，也在文化和情感上与中文读者产生了更深层次的共鸣，这样的命名不仅准确传达了游戏的精髓,也为中国玩家带来了更加丰富和深入的游戏体验。